.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت پنج
!شرکتِ پدربزرگ خیلی بزرگه
،اگه تو راهُ بهم نشون نمیدادی .من تا الان گم شده بودم
.ممنون،یوجیانگ
.لازم نیست
،با توجه به توضیحات ...هر قسمت از شرکت و وظیفه هاشون
.فکر کنم در مورد همشون میدونی
.آره
.باورم نمیشه اینجوری باشه
،اینکه با یوجیانگ راه برم و .از اینکه دیگران بهم نگاه میکنن لذت ببرم
...همه ی اینا هم بخاطر اینه که
.همشون فکر میکنن من نوه ی رئیسم
،یوجیانگ وقتی داشتی شرکتُ بهم نشون میدادی .همه ی کارمندا تو گوش هم پچ پچ میکردن
بخاطر چی بود؟
.به خاطر تو بود
یعنی بخاطر تو نبود؟
.تو این کمپانی فقط تویی که میتونن دربارش حرف بزنن
چون من نوه ی رئیسم؟
.شاید
،اما فکر میکردم کارمندای زن .به تو نگاه میکردن
جذابیت یو جیانگ داغترین مورد برای حرف زدنه مگه نه؟
.حتی منم درگیرشم
.دارم راست میگم
.به همه ی کارایی که میکنی توجه کردم
،شاید خیلی از چیزا رو نفهمم
...اما وقتی به این همه کاری که بدون خستگی انجام میدی فکر میکنم
.واقعا تحسینت میکنم
.یو جیانگ،منم میخوام طراحی رو یاد بگیرم
دوس داری استادم باشی و بهم یاد بدی؟
.من از حرفایی که از سر جوگیری زده میشه خوشم نمیاد
.من جو گیر نشدم .دارم حقیقت رو میگم
.کارِ طراحی خیلی سخته
.دوست دارم یاد بگیرم،همه ی تلاشمو هم میکنم
.باید در موردش فکر کنم
.پس خیلی منتظرم نزار
یا این،تو چرا اینجایی؟
مگه رئیس نگفت برنامه ی امروز کنسل شده؟
.یو جیانگ منو آورد اینجا
اوه،خب یو جیانگ کجاها بردتت؟
کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم؟
.نه چیزی نیست
.مدیر،فکر کنم "یا این "رو باید ببرید اتاق استراحت
مگه کینگ فنگ کمکت نکرد یه سیستم ادیت کردن رسانه درست کنی؟
.یا این "رو ببر تا ببیندش"
...اوه،آره،آره،آره
.باید بری به اونجا یه نگاهی بندازی
.کینگ فنگمون خیلی وقت صرف کرد تا اینو درست کنه
.حتی رئیسم خیلی تحسینش کرد
....اما
.من خیلی سرم شلوغه .یا این با ایشون برو
.بریم
،بریم،وقتی ببینیش .اونوقت میفهمی پسرم چقدر باهوشه
یا یا از خانم شن دفاع کرد؟
اشتباه که نشنیدم؟
.منم فکر میکنم عجیبه
.یا یا خیلی عجیب غریبه
،یو جیانگ ،خیلی وقته که میشناسمت
.هیچوقت ندیدم به یکی اینقدر ایمان داشته باشی
چرا؟ مگه یایا چی داره؟
،اگه دوباره" یا یا" رو ببینم .فقط یه چی رو ازش میپرسم
،اینکه وقتی داشته گویِ شیشه ای رو طراحی میکرده داشته به چی فکر میکرده؟
فقط میخوای همین رو ازش بپرسی؟
چرا؟
...تو زندگیم فقط یه لحظه بوده که خیلی خوشحال بودم
.اما اون شادی تو یه چشم به هم زدن ناپدید شد
.همه ی اون اتفاقا کابوسیه که مثل سایه دنبالمه
.الان،یه حسی دارم
منظورت چیه؟
چیه؟به منم نمیتونی بگی؟
..بهت میگم .اما باید منتظر روزی بمونم که خودمُ بفهمم
.بین ما،رازهایِ کمی وجود داره
.من این موقعیت رو دوست ندارم
.ولی منتظر میمونم
.ممنون
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.یایا به زودی میاد سرِ کار .اونموقع میتونی سوالاتو ازش بپرسی
...یا این
.عمو
.بشین،بشین،بشین
.یا این...به حرفای عمت خیلی فکر نکن
.اون خیلی بی رحمه
.تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
.نباید پا پس بکشی
،عمت رو هم .خودم میرم باهاش حرف میزنم
..تو این عکسا .من و مامانم هستیم ولی بابام نیست
..اما تا الان .هنوز چهره ی بابام رو یادمه
...اونموقع که تو سنگاپور تو بیمارستان بود رو یادمه
،بهم گفت که یه عمه دارم .و اون براش یه نامه نوشته
.گفت عمه یه روزی میاد دیدنم .گفت نباید از چیزی بترسم
.اونموقع،نفهمیدم منظورش چی بود
چرا بابام بهم گفت از چیزی نترسم
.یا این،برو تو چمنا بشین .میخوام ازت نقاشی بکشم
.باشه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.بعدها فهمیدم منظور بابام از اینکه "نترس" چی بوده
.بابام رفت
.فقط من تنها موندم
...تا وقتی که اون پسر پیدا شد
...اونموقع بود که فهمیدم
.یه نفر دیگه هم تو این دنیا هست که مثل من تنهاست و ترسیده
.اون پسر تنها دوست من بود
.اما اسمشو هیچوقت نفهمیدم
...هردوتامون به این اعتقاد داشتیم که توپِ شیشه ای .همون گوی کریستالی هست که باهاش فرشته ها آرزو ها رو برآورده میکنن
...برای همین،اگه از صمیم قلب دعا کنیم
.مادر و پدرمون حتما برمیگردن
....اما هر چقدر منتظر موندیم .اونا برنگشتن
...یه روزی وقتی اون توپِ شیشه ای شکست
...اون پسر گفت
."بیا بریم دنبال بابا و مامانمون بگردیم"
...نمیدونم چقدر راه رفتیم
.اما تا وقتی بود که خانواده ی اون پسر پیدا شدن
...از اون موقع به بعد
هیچوقت اون پسر رو ندیدم
..حتی تا الان
.نتونستم اون پسر کوچیک و اون توپ شیشه ای رو فراموش کنم
،بعضی وقتا فکر میکنم ...اگه توپِ شیشه ای نشکسته بود
بازم شانس اینو داشتم که اون پسر رو ببینم؟
اگه ببینمش،میتونم بفهمم اون کیه؟
.فکر کنم چون خیلی وقت از اون موقع گذشته،فهمیدنش خیلی سخت باشه
...با این حال حدود یک سال و نیم پیش
،تو یه وبلاگ یه طرحی رو دیدم .که شبیه به همون توپِ شیشه ای بود
.خیلی شبیه به همون توپِ شیشه ای که تو ذهنمه بود
واقعا؟
.بعدش،واقعا دلم خواست که دستیار چوان بشم
،اگه میدیدمش،دلم میخواست ازش بپرسم از کجا ایده ی این طرح رو آورده؟
در مورد اون گویِ شیشه ای چه فکری میکنه؟
فکر میکنی چوان همون پسر کوچولو هست؟
...اونموقعا وقتی تنها بودم و میترسیدم
.اون پسر کوچولو تنها دوستِ من بود .و همینطور تنها دوستی که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
.وقتی داشتیم از هم جدا میشدیم اون بهم گفت منتظرم بمون .من حتما برمیگردم
خب اون واقعا برگشت؟
،اگه اون برگشته باشه و منو پیدا نکرده باشه یعنی فکر میکنه من فراموشش کردم؟
.برای همین واقعا دلم میخواد ببینمش
...اگه اون واقعا همون پسره باشه
.اونموقع میفهمم که زنده بوده و زندگی میکرده
...یا این،اگه اینجوریه
.نباید جایی بری،باید همینجا بمونی
...اگرم که چوان همون پسر باشه یا نه
.این چیزایی رو که شنیدم یعنی اینم یه چیزی مثل رویاته
.اگه همینجور باشه،شما میتونید همکارای خوبی برای هم باشید
.این فرصتا کم برای آدم پیش میاد
.از دستش نده
...چی؟یعنی ممکنه
،عمو،من تصمیمم رو گرفتم .میخوام از شنگ ژنگ برم
چرا؟
.خیلی بهش فکر کردم
.شما خانواده ی من هستین
.هیچوقت روزایی رو که تو یتیم خونه بودم یادم نمیره
...تنها بودنم رو،ناراحتیا و ترس هایی که داشتم رو
،کی فکرشو میکرد یه روزی .شما بیاین اونجا و منو در آغوش بگیرید
.از اون موقع،به زندگی امیدوار شدم
...اما
.راستش،تحصیل تو خارجم بد نیست
.میتونم رشته ی طراحیِ مورد علاقم رو یاد بگیرم
.بعدشم که درسم تموم شد،میتونم برگردم پیش شما
.اگه هممون حالمون خوب باشه،میتونیم بازم همو ببینیم
این کار...فکر کنم بهترین کاره،درسته؟
اما،چوان چی؟
.تو قبول کردی که دستیارش باشی میخوای باهاش چکار کنی؟
.اولین باری نیست که رابطم با اون قطع شده
.بهش عادت کردم
...یا این
.عمو،نمیخواد نگران باشی
،حتی اگه چوان منو نبخشه .خودم میرم پیشش و ازش میخوام منو ببخشه
،حتی اگه سرم داد بزنه .بازم اشکالی نداره
...این بچه
خودشه؟
یایا همون دختر کوچولوئه؟
،با اینکه ازش خواستم منتظرم بمونه .اما هیچوقت نتونستم برگردم
...چندین سال گذشته
یعنی هنوزم منتظرمه؟
...از وقتی همه چیمو از دست دادم
.اون دختر بهترین چیزی بود که تو زندگیم داشتم
اگه اون واقعا یایا باشه،چقدر خوب میشه؟
تویی؟
واقعا خودتی؟
...یایا
.بشین و حرف بزن
.باشه،باشه
..خانم شن
امروز اومدین اینجا تا بهمون چند تا توصیه ی جدید کنین؟
.اوه آره
بخاطر این اومدین چون یه محصول جدید دارین؟
.ما واقعا هیچی لازم نداریم
،همون دفعه ی قبل که ازتون خرید کردیم .برامون کافی بود
.برای یه سالمون کافی بود
.امروز،بخاطر محصولات نیومدم
.اومدم ازتون کمک بخوام
از ما؟
...نمیدونم چکاری میتونیم براتون کنیم
.تو این مسئله،مطمئنم شما دوتا مایلید که با من همکاری کنید
.میخوام بهم کمک کنید تا به کین یو جیانگ یه درسِ حسابی بدم
.کین یو جیانگ،اون بچه،اصلا ادب سرش نمیشه
،از بین این همه آدم چرا فقط با خانم شن درگیر شده؟
.هیچوقت از یوجیانگ خوشم نمیومد
.الان بالاخره فرصتشو پیدا کردم
...اینکه از یو یانگ خوشت نمیاد
،به خاطر پسرت این کارُ میکنی یا بخاطر اینه که فکر میکنی اون خیلی آزار دهنده ـس؟
تو چی؟ مگه تو همیشه خیلی بهش علاقه داشتی؟
مگه نه اون جایگاهِ پسرتو دزدیده؟
.باشه،بیا در مورد این موضوع خیلی رسمی نباشیم
.این موقعیت ،چیزیه که دوتامون دنبالش بودیم
.هنوز نمیدونیم رئیس تا چه حد میتونه کین یو جیانگ رو تحمل کنه
.میتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا درجه ی تحملشو بسنجیم
...یو جیانگ
...شنیدم با خانم شن بدرفتاری کردی
بابا،چرا همچین سوالی میپرسی؟
به خاطر همین میخواستی با یوجیانگ حرف بزنی؟
.خانم شن از دستش بهم شکایت کرده
،بعدشم چون من سرپرست یوجیانگم نباید مسئولیت کاراشو به عهده بگیرم؟
خانم شن اومده بود تا اینُ به شما بگه؟
،آره،فکر نمیکردم همچین آدمی باشه .اما اون واقعا عصبانی بود
.این کارش باعث شد تو موقعیت سختی قرار بگیرم
.یو جیانگ،نمیخوام کارِ زیادی کنی
،میخوام بهت بگم مهم نیست چی بشه خانم شن بازم عمه ی یا اینه
.بزرگترِ تو هم هست
،اگه اون اشتباهی انجام بده .تو نباید حاضر جوابی کنی
...مدیر کل،نمیدونم شما چی شنیدید
.اما من کار اشتباهی نکردم
مگه الان نگفتم؟
،مهم نیست تقصیر کی بوده .نمیپرسمم که تقصیر کی بوده
.نمیخوامم بدونم که مقصر کی بوده
،اما تو با خانم شن بد رفتاری کردی .کاری که نباید میکردی
...یو جیانگ،راستش
.خانم شن فقط میخواد تو بری بهش بگی اشتباه کردی و ازش معذرت خواهی کنی
.اونوقت،همه چی حل میشه
.ببخشید،نمیتونم همچین کاری کنم
چی گفتی؟
...فکر نکنم لازم باشه برم برای اشتباهی که نکردم
.معذرت خواهی کنم
،یو جیانگ مهم نیست چی میگی .اشتباه از تو بوده
.من فقط ازت میخوام بهم احترام بزاری
.تو این شرکت،شما رئیس من هستید
،اگه در مورد کار مشکلی هست .منم خوشحال میشم راهنماییم کنید
،اما اگه در مورد مسائل دیگه هست .فکر کنم شما از حدتون تجاوز کردین
.باشه !پس در مورد کار باهات حرف میزنم
.میدونم یه شرکت خصوصی راه انداختی
...و در این رابطه
!میخوام بدونم چقدر به شرکت ما وفاداری
.بابا،یو جیانگ از رئیس خواست که بهش اجازه بده شرکت خودش رو بزنه
.اونم شخصا این اجازه رو بهش داده
یوجیانگ از منم اجازه گرفت؟
،وقتی میخواد یه کاری کنه از رئیس میپرسه نه من
به این کارش چی میگن؟
!این یعنی مراحل قانونی رو دور زدن
.اینم کار اشتباهیه که تو محل کارش انجام داده
،یو جیانگ میدونم رئیس تو رو دوست داره ،اما باید یه چیزی رو بهت یاد آوری کنم
.فکر نکن چون حمایت رئیس رو داری،میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
.مدیر کل،منم یه چیزی رو میخوام خدمتتون عرض کنم
،در مورد رابطم با رئیس .خودم همه چی رو میدونم
.نمیخواد در موردش ازم چیزی بپرسید
،بعدشم در مورد حرفی که مین کینگ گفته .میخوام یه چیزی رو اصلاح کنم
...در مورد شرکتی که یه سال و نیم قبل تاسیس کردم
.اون ایده ی من نبود
.رئیس ازم خواست این کارُ کنم
رئیس ازت خواست؟چرا؟
.منم نمیدونم
،خب،حتی اگرم این کاری باشه که رئیس ازت خواسته باشه
،تو طراح شرکت "آر و دی" هستی
،منم مدیر این ساختمونم !بازم باید باهام مشورت میکردی
،مین کینگ تواین شرکت از همه با استعدادتره
.منم باید اول به اون اطلاع میدادم .از اول ماجرا من همه چی رو بهش گفتم
،اگر به اون نمیگفتم و مستقیم شما رو در جریان میزاشتم
.اون موقع یعنی سیستم رو دور زده بودم
.بابا،حق با یو جیانگه
،اون در مورد شرکت هنر بهم گفت .منم به شما گزارش دادم
پس برای چی باز این ماجرا رو وسط کشیدین؟
،وقتی با اون حرف میزنم !لازم نیست تو دخالت کنی
.خب،پس هیچی نمیخواد بگی
.یو جیانگ،ازت یه درخواستی دارم
.میخوام بری از خانم شن عذرخواهی کنی
این کارُ میکنی؟
چرا بنظر میرسه هیچی از حرفایی که میزنم رو نمیفهمی؟
!غیر قابل قبوله
یو جیانگ،منظورت اینه که این کارُ نمیکنی؟
...مدیر لی،به عنوان مدیر عمومی شرکت
.باید آرومتر حرف بزنید
چی گفتی؟
،من این شرکت رو دوست دارم و حاضرم به خاطرش هر کاری کنم
...اما متاسفانه
.این شرکت تیکه هایی به مردم میندازه که نمیتونن تحمل کنن
.مدیر کل،هر چی لازم بود بگم رو گفتم
.از خانم شن عذرخواهی نمیکنم
،اگه فکر میکنید اشتباه از منه پس اخراجم کنید
!فکر نکن جرات اینو ندارم که اخراجت کنم
...یو جبانگ
.فکر نکن چون با استعدادی همه تو رو تحسین میکنن
!میتونی فکر کنی نابغه ای
!اما بهت هشدار میدم رفتارتو درست کنی
!برو یاد بگیر چجور باید به بزرگترت و رئیست احترام بزاری
...فکر نکن چون حمایت رئیس رو داری
!نمیتونم کاری باهات بکنم .وایسا و ببین
!بابا
...یوجیانگ
.اشکالی نداره
!بابا
چی شده؟ چرا این حرفا رو به یوجیانگ زدی؟
چی؟
.من مدیریم که کارمندم رو تنبیه کردم
لازمه برات توضیح بدم چرا؟
،حتی اگه مشکلی بین یوجیانگ و خانم شن هم باشه
.باید بزاری خودشون مشکلشون رو حل کنن
یعنی باید دخالت میکردی؟
...همینطور بابا حتما یادت نرفته که
،وقتی رئیس میخواست یه کاری کنه خانم شن دیگه نیاد تو شرکت
.یو جیانگ بود که جلوی این کارشو گرفت
..در واقع،یوجیانگ از خانم شن دفاع کرد
،اگه خانم شن کار اشتباهی نکرده پس چرا یوجیانگ اینطوری باهاش رفتار کرده؟
..دخترم چرا تا الان چیزی نفهمیدی؟
چی رو باید بفهمم؟
.راستش اینکه کی کار اشتباه انجام داده و کی درست مهم نیست
،چیزی که خانم شن میخواد نشون بده "قدرته"
قدرت؟ - آره -
...چون اون عمه ی نوه ی رئیسه
.برای همین اومد اینجا و میخواد یه جوری خودشُ نشون بده
.میخواد تمام کارمندا در مورد موقعیت اون بفهمن
!کین یو جیانگ،اولین قربانیِ اونه
.این...این خیلی مسخره ـست
.اینکه الان میتونه پاشو بزاره تو شرکت به خاطر یوجیانگه
.اون فقط قدرت داره وگرنه هیچی سرش نمیشه
بابا!پس چرا تو جلوشو نگرفتی؟
من چه حقی دارم که جلوشو بگیرم؟
نه تنها به من گفت،به مدیر لی هم گفت
به مدیر لی هم گفت؟
.آره
..اون در مورد رقابتی که بین من و مدیر لی هست خبر داره
.اما بازم از عمد اومد به دوتامون گفت
.اون ما رو مجبور کرد که یه کاری کنیم یو جیانگ رو نابود کنیم
دخترم،الان فهمیدی؟
،وقتی رئیس میخواست یه کاری کنه خانم شن پاشو نزاره تو شرکت
.منم با این کارش موافقت کردم،اما یو جیانگ مخالفت کرد
الان چی شده؟
.خانم شن داره همه رو بر ضد اون تحریک میکنه ..همش تقصیر خودشه
.باید نتیجه ی کارایی که میکنه رو ببینه
!خیلیه،این کار زیاده رویه
.رئیس،شما نمیدونید یو جیانگ با یقیه ی مردم چقدر بد رفتار میکنه
...اگه با من بد رفتار کنه مشکلی نیست
.چون من رابطه ی خونی ای با گروه یوان ندارم
!اما اون با یا این هم بد رفتار میکنه
...مثلا اونموقع که ما شما رو پیدا کردیم ...اون فکر کرد ما اومدیم اینجا
.چون پول گروه یوان رو میخوایم اما اون چی؟
.میدونم باید تو خونه ی یوان زندگی کنه
!شما نمیدونید چجور حرف میزنه،یه جوری حرف میزنه انگار صاحب تمام شرکته
!یا این شده یه غریبه
...راستش،شنیده بودم که با بقیه خیلی مهربون نیست
.اما این دفعه ی اولی نیست که با من اینجوری رفتار میکنه
...اون...همه میگن اون تو شرکت خودشو از همه بالا تر میدونه و
.و فکر نمیکنه کسی از خودش بالا تر باشه
،انگار تو تمام گروه یوان .فقط اونه که مهارت داره و میتونه کارشو خوب انجام بده
.حتی مدیر کل لی و مدیر اجرایی لی هم فکر میکنن اون خیلی متکبره
...خانم شن،شما این همه حرف زدید
الان از من میخواید چکار کنم؟
...اولش رفتم به مدیر کل و مدیر اجرایی گفتم باهاش حرف بزنن
.تا اینکه بیاد و ازم عذر خواهی کنه و اخلاقشو بهتر کنه
..منظورم اینه که من ازش بزرگترم !اما اون قبول نکرد
...رئیس،فکر کنید
،یه پسری که به بزرگترش احترام نمیزاره باید تو این شرکت بمونه؟
.فکر کنم باید هر چه زودتر اخراجش کنید
اخراجش کنم؟
.آره!اخراجش کنید
!اصلا اونو از خانواده ی یوان بندازین بیرون .نزارین دیگه اینجا زندگی کنه
.نمیتونین بفهمین یا این چقدر ناراحته
...اون هر روزش رو با ترس سر میکنه،اگرم که شما اهمیت ندید
.میترسم یا این نتونه اینجا بمونه
اینقدر مشکل جدیه؟
!آره
.قسم میخورم
.باشه،باشه خانم شن
.درکتون میکنم
.مشکل شما و یا این رو حل میکنم
واقعا؟
!اوه رئیس،ممنون،خیلی ممنون ...واقعا که بزرگوارید
.خب،خب ،خب
.لائو مو،فورا یه جلسه ترتیب بده
.میخوام خودم به این مسئله رسیدگی کنم
.چشم رئیس
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
!بابا
شانگ لین چی شده؟
فهمیدی رئیس میخواد یه جلسه ترتیب بده؟
شما هم شنیدید؟
میتونین تو جلسه در موردش حرفای خوب بزنید؟
.فکر کنم کار سختی باشه،تو این موقعیتم کاری نمیتونم بکنم
چطور؟
.موقعیت من خیلی مهمه ...از شما خواهر و برادر میخوام
.یه کاری کنید که در آینده بتونین برین گروه یوان
...اما یو جیانگ
.بزرگترین رقیب شماست
بابا چرا باز این حرفا رو پیش کشیدی؟ !تو که از بچگی یوجیانگ رو میشناسی
،در واقع،اون خیلی به ما نزدیکه چطور ممکنه رقیب ما باشه؟
.اون همیشه رقیب شما بوده
.این واقعیته
.ربطی هم به اینکه با هم دوستین نداره
،فکر کنم لازم نیست که باز بگم .این دفعه با کسی که نباید،بد رفتاری کرده
..اگه رئیس موافقت کنه اخراجش کنیم
.حتی اگر من مخالفت کنم فایده ای نداره
....اما
.شما و یوجیانگ با هم دوستین .این چیزِ بدی نیست
،همکارا رابطشون موقتیه .اما دوستی همیشگیه
...از اونجایی که تو و یوجیانگ نمیتونین همکار باشین
فکر نمیکنی اینکه تا آخر عمر با هم دوست باشین بهتره؟
،بابا،یوجیانگ بهترین دوستمه .به علاوه همکارمم هست
،اگه اونا تصمیم گرفتن یوجیانگ رو اخراج کنن .منو هم باید اخراج کنن
داری چی میگی؟
.مهم نیست حرفمو باور کنی ...اگه یوجیانگ اخراج بشه
.منم از اینجا میرم
...چی؟تو
..این
.بابا باور کن،اون الان جدی بود
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
....مامان
...اگه تو جلسه ی امروز بخوای یه کاری کنی یوجیانگ رو بد جلوه بدی
...اگه اونا تصمیم بگیرن که اخراجش کنن
.اونموقع منم از اینجا میرم
.دیوونه بازی در نیار
،حتی اگه باهاش دوستم باشی،نباید این کارُ بکنی
.دیوونه بازی در نمیارم،واقعا این کارُ میکنم
چرا اینقدر ساده ای؟
،هر چی که تو این شرکت بدست آوردم !فقط برای تو بوده
...اگه یکی بخواد یوجیانگ رو بندازه بیرون
.تو آینده ی تو هم تاثیر مثبتی میزاره
،اگه بخوای تو این مسئله دخالت کنی .همه چی رو برای خودت سخت میکنی
.واقعا نمیفهمم چرا همچین فکرایی میکنی
.من و یوجیانگ مثل برادر واقعی هستیم .هیچ کسی نمیتونه ما سه تا رو از هم جدا کنه
.حتی تو هم نمیتونی
...کینگ فنگ
...روی یه نقطه ی کوچیک؛به اندازه ی سرِ سوزن .هزاران فرشته نشستن
.فکر نکنم لازم باشه با من اینجا رو ترک کنین
.اینکه لازم باشه یا نه به تصمیمِ تو ربطی نداره
.این چیزیه که من و کینگ فنگ با هم تصمیم گرفتیم
،تو این شرکت شما پدر و مادرتونو دارین
. شما و من مثل هم نیستیم
چرا این حرفای مزخرف رو الان داری میزنی؟
.اوه؟یکی جوش آورده
.همیشه همینجوریه
هی،خودتو از بقیه جدا نکن،فهمیدی؟ .خیلی احمقانس
.عجب حرفی زدی .من که خوب حرفاشو فهمیدم
هی،کین یو جیانگ،تو هم فهمیدی؟
.این مشکل فقط به تو ربط نداره
،اگه رئیس بخواد تو رو اخراج کنه .ما سه تا هم از اینجا میریم
.امروز،من رازمونُ به مامانم گفتم
چه رازی؟
...روی یه نقطه ی کوچیک؛به اندازه ی سرِ سوزن .هزاران فرشته نشستن
منظورت چیه؟
. بریم
مدیر لی شما چی فکر میکنین؟
...راجع به این
.من فقط همون چیزی رو که خانم شن بهم گفت میدونم
. درباره ی جزییاتش چیز زیادی نمیدونم
.فکر کنم باید نظر دیگران رو هم بشنویم
شما چی؟
.خانم شن،شخصیه که درگیره
.فکر کنم باید نظر خانم شن رو بشنویم
...عجیبه،شما همیشه بیشترین نظر رو داشتین
چرا امروز اصلا حرف نمیزنین؟
. خانم شن
.فکر کنم هر کسی اینجا نشسته دلیل شکایتتون رو میدونه
چیز دیگه داری که اضافه کنی؟
.در واقع،چیزی که باید گفته شه،گفته شد
.من آدم خیلی دل رحیمی هستم
،نمیخوام نفسم رو بخاطر یه بچه ی ساده .بی عقل و نابالغ هدر بدم
.خلاصه اینکه من فکر میکنم کین یو جیانگ برای شرکت ما مناسب نیست
. ساده ـس
،یوجیانگ،در مورد شکایت خانم شن .فکر کنم همه چی رو شنیدی
.میخوام نظر تو رو هم بدونم
.چیز زیادی نیست که بخوام بگم
.این شرکت قوانین خودش رو داره
...اگه شرکت فکر میکنه من کارِ اشتباهی انجام دادم
.پس من میرم .نمیخوام شما رو اذیت کنم
.ببخشید که براتون دردسر درست کردم .من دیگه میرم
!وایسا
مگه بهت گفتم بری؟
.بشین
.بشین دیگه،بشین
،چیزی که الان میخوام بگم رو .امیدوارم همه یادشون بمونه
...چون این حرفی که میخوام بزنم نه تنها به نتیجه ی این بحثمون ربط داره
.بلکه به اخلاقیاتم بستگی داره
..اول از همه افراد جوان و کله شقی هاشون
.بزرگترین مشکل شرکتمونه
...اگه کسی کار اشتباهی انجام بده
.میتونیم از کارش تجربه کسب کنیم و سازمانمون رو قوی تر کنیم
...شرکت ما میتونه یه کارِ دیگه ای رو هم انجام بده
...اگه یوجیانگ کار اشتباهی انجام داده
...شرکت ما
...میتونه اونو سرزنش کنه .میتونه تنبیهشم کنه
!اما نباید هیچوقت اونو اخراج کنیم
...اگه این کارُ کنیم
.یعنی یه اشتباه بزرگتر انجام دادیم
.یه چیز دیگه هم میخوام به همتون بگم
..یه موضوع قدیمیه که برای اولین بار داره گفته میشه
...پدر یوجیانگ .مثل مدیر لی و مدیر کل لی بوده
.اون یکی از با ارزش ترین کارمندای من بوده
..خیلی بده که...اون ما رو زود ترک کرد
.و با همسرش از پیش ما رفتن
،مرگ پدر و مادرِ یوجیانگ .در طول یه ماموریت کاری بود
...رئیس،یادمه
،وقتی اونا تصادف کردن .تو تعطیلات بودن
.فکر نکنم بشه به این گفت ماموریت کاری
،وقتی میگم به خاطر ماموریتشون بوده !یعنی به خاطر ماموریتشون بوده
.بله،بله
.این یکی از دلایلیه که من یوجیانگ رو از وقتی کوچیک بود پیش خودم نگه داشتم
.والدین یوجیانگ از بین ما رفتن
.من پدر بزرگش شدم
.برای همین شرکت ما به والدین اون مدیونه
!این مسئولیت رو من به عهده گرفتم
رئیس،منظورتون چیه؟
مگه نگفتید اونو میخواید اخراج کنید؟
من کی این حرفُ زدم؟ .گفتم مشکلتون رو حل میکنم
مگه بهت قول داده بودم؟
،این جلسه رو برای این برگزار کردیم .که برای همه یه مسئله رو روشن کنم
.اوه
.باید همتون بدونین یوجیانگ هیچوقت از این شرکت اخراج نمیشه
...در واقع،خونه ی من .خونه ی یو جیانگه
...از گذشته تا الان و برای همیشه
...رئیس،میدونم شما یوجیانگ رو دوست دارین
،اما اگه شما همچین تصمیمی رو بگیرید فکر میکنید یا این چه حسی پیدا میکنه؟
....خانم شن،باید یادتون باشه
.من حرفامو فقط یه بار میزنم
...اولا که
...تا وقتی از شما نخواستم حرف بزنین
!باید دهنتون رو ببندید
...دوما
.انگار شما میخوای یه کاری کنی در مورد یوجیانگ و یا این تصمیم بگیرم
.اما اشتباه فکر میکنی
چیزی که از همه بیشتر متنفرم اینه که یه نفر بخواد !با احساسات من بازی کنه
...اگه میخوای از یا این استفاده کنی تا منو تهدید کنی
!بهت میگم که این چیزی نیست که من اجازه بدم
،اگه یا این چیزی میخواد بهم بگه .خودش باید بیاد و بگه
...اگه میخواد از این خونه بره
.میتونم یه جوری راضیش کنم بمونه
...اما شما خانم شن
،اگه میخواین از این خونه برین ...فقط میتونم یه چیزی بهتون بگم
!اگه دلتون میخواد برین
.جلسه تموم شد
چطور ممکنه؟
.خدا رو شکر که من چیزی نگفتم
...رئیس
چیه؟
چیز دیگه ای هم هست؟
.ممنون رئیس
...میدونم بهم اهمیت میدین
...اما من نمیخوام - .یو جیانگ،دیگه حرف نزن -
.میدونم چی میخوای بگی
.این کارت فقط نیتِ خوبِ رئیس رو زیرِ سوال میبره
.تو مسائل رو برای شانگ لین و من سخت میکنی
.پس دیگه حرفای مزخرف نزن
.آره،ما همه جوره پُشتتیم
.نه تنها بخاطر اینکه دوستتیم
،دیگه فایده نداره در مورد این موضوع بحث کنی .رئیس همه چی رو روشن کرده
دیگه چی میخوای؟
.اما نمیخوام رئیس به خاطر من تحت فشار باشه
.بهترین راه اینه که شرکت رو ترک کنم
.باشه،باشه،دیگه نمیخواد حرف بزنی
.شما سه تا،بشینین
...میخوام یه چیزی بهتون بگم
...اون سال،یوجیانگ و والدینش رفته بودن سنگاپور
.و دچار یه حادثه شدن
.اینکه یوجیانگ زنده موند،واقعا مثل یه معجزه بود
.تمام مدارک سوختن
..هیچکس هویت یوجیانگ رو نمیدونست
.و نمیدونست کجا زندگی میکنه
...بعد از چند وقت
.در مورد اون تصادف شنیدم
.اون موقع،خیلی متحیر شده بودم
.فکر کردم...باید اون بچه رو پیدا کنم
.باید یوجیانگُ پیدا کنم
.خدا رو شکر در مورد جایی که بودی فهمیدم
.فورا به یتیم خونه ی سنگاپور رفتم
،اما وقتی رفتم اونجا .اونا گفتن تو رفتی
.به حد مرگ نگران شده بودم
.خوشبختانه بعدش پیدات کردم
یوجیانگ،هنوز یادته؟ .کنار دریا بود
.یادمه
...وقتی دیدمت
.چشمات مثل مارمولک باز بود
.با نگاهِ گیجی نگام میکردی
،اونموقع بود که فهمیدم چقدر ترسیدی
.چقدر سختی کشیدی
...اما من
.اما من،تا اونموقع در این باره چیزی نمیدونستم
.تو قلبم احساس درد میکردم
.تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که محکم بغلت کنم
...اونموقع،یه چیزی گفتم
".دیگه نمیزارم تنها زندگی کنی"
یوجیانگ،اینا رو یادته؟
.همه چی یادمه،رئیس
.اما شما نباید این کارُ کنین
.والدینم والدینم بودن،منم منم
.نباید بخاطر اونا برای همیشه مواظب من باشید
...اگه میفهمیدی اون موقع چه اتفاقی افتاده بود
...و همینطور اگه میدونستی والدینت چجور فوت کردن
.فکر نکنم همچین چیزایی رو میگفتی
...رئیس
داستان خاصی پشتِ مرگِ والدین یوجیانگ هست؟
.بیاین حرف گذشته رو پیش نکشیم
.یوجیانگ،من آدمیَم که سرِ قولش میمونه
،چه خونه باشه چه شرکت
.نمیزارم به این آسونیا بری
...وگرنه
.اینجوری باعث میشی فکر کنم من آدمِ غیر قابل اعتماد و گناهکاریم
یوجیانگ،میفهمی چی میگم؟
.من نمیزارم بری
...این کارُ برای کسی نمیکنم
.برای تو هم نمیکنم
.برای خودم میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چی شد؟ رئیس چی گفت؟
داداش،برای چی آه میکشی؟
.نمیتونه نجات پیدا کنه - کی نمیتونه نجات پیدا کنه؟ -
.با یوجیانگ نوشیدنی بخور
.فکر کن این نوشیدنیِ خداحافظیه
چی؟
.کیونگ،باید تحمل کنی
.من و داداشت تصمیم گرفتیم به یو جیانگ کمک کنیم و از اونجا بریم
.در آینده بخش"آر و دی" به تو سپرده میشه
چرا اینجوری شد؟
یوجیانگ،راسته؟
.امکان نداره،منصفانه نیست
.نمیشه اینجوری باشه - هی -
کجا داری میری؟
.میرم دنبال رئیس بهش بگم دوباره در مورد این موضوع فکر کنه
فکر میکنی کار خوبی میکنی؟ اگه رئیس اخراجت کنه چی؟
اونموقع چکار میکنی؟ - اگه بخواد میتونه اخراجم کنه -
بعدشم وقتی شما نیستین من به چه امیدی اینجا بمونم؟
...نمیشه که .اگه تو اخراج بشی
.ما سه تا تو شرکت حوصلمون سر میره
.آدمایِ زیادی تو شرکت هستن اگه یکی کم شه مگه....؟
چی گفتی؟ گفتی حوصلتون سر میره؟
...درسته،نه تنها حوصلمون سر میره
،اگه ما بمونیم و فقط تو اخراج بشی میدونی چقدر بد میشه؟
!گو کینگ فنگ داری منو دست میندازی؟
.داداش و کین یو جیانگم باهاش همدست شدن
یعنی الان یوجیانگ مشکلی نداره؟
،بالاخره یه فرصت پیدا کردیم چطور میتونیم دستت نندازیم؟
.آره،الانه قیافت خیلی خنده دار بود
.کاملا باورت شده بود - خیلی دلم برات میسوزه -
.خیلی عصبانیم !میخوام انتقام بگیرم
!بسه
داری فرار میکنی؟
.تو هم
چرا تو گذاشتی اونا منو اذیت کنن؟
.به من ربطی نداره
.داداشت همیشه میخواد تو رو اذیت کنه
.من نبودم .کینگ فنگ بهم گفت
من کجا بودم؟ یوجیانگ بود
،شو یانگ از چشمات برای نگاه کردن استفاده کن .نه از دستت برای لمس کردن
خواهر،اینقدر منو دعوا نکن،باشه؟
،بعدشم هر وقت میام اینجا .یه کاری میکنی ازت ناراحت بشم
.درست نیست
.اصلا این کارت درست نیست نمیشه منو کمتر اذیت کنی؟
.بزارش سر جاش
کی بهت گفته اینقدر خیالاتی باشی؟
،گفتم برو درس بخون .گفتی علاقه نداری
،گفتم تو گروه یوان کار کن .گفتی خوشت نمیاد
.تمام روز داری بیکار میگردی اصلا یه کار مفید نمیتونی بکنی؟
وقتی مامان اینجاست،دیگه لازمه من کار کنم؟
.میخوام دورِ دنیا رو بگردم
،وقتی مامان از رئیس پول بخواد .دیگه برای پول مشکلی ندارم
مامان از رئیس پول خواست؟
نمیدونستی؟
چجور این کارُ کرده؟
.از روزِ اولی که اومدیم اینجا شروع کرد
،چرا فکر نکردی اون روز چجور شد که اونقدر قشنگ لباس پوشیده بودی؟
خب،چقدر از رئیس گرفته؟
از کجا بدونم؟ بهم نگفت
مگه نگفتم نباید ازش درخواست پول کنیم؟
.این که چیزی نیست ..بزار بهت بگم
...مامان شرکت یوان هم رفته
.و به کارمندا اجناسشو فروخته
چی گفتی؟ .منو به حد مرگ عصبانی میکنه
.برای همین رئیس یه جوری نگام میکرد انگار یه اتفاقی افتاده
.پس بخاطر این بوده
.خیلی بده،خیلی بده .همه چی بوسیله ی اون پسر کنترل میشه
خیلی عصبانیم - مامان،چی شده؟ -
کی کنترل میکنه ؟- کی به جز کین یو جیانگه؟ -
..راستش،میخواستم بهش یه درس بدم
!نمیدونستم اونم تلافی میکنه،خیلی نا امید شدم
به کین یو جیانگ درس بدی؟ - .آره -
تو بگو،چجور میتونستم بهش یه درسِ حسابی ندم؟
.رئیس قول داده بود اخراجش کنه
.فکر نمیکردم رئیسم طرفِ اون باشه
!بعدشم کلی چی بارم کرد ...شانس ندارم
گفتی شانس نداری؟ چی شده؟
جریان چیه؟
با یوجیانگ چه مشکلی داری؟
کی باهاش مشکل داره؟ اونه که همش منو اذیت میکنه
.منو مجبور کرد علیهش اقدام کنم
مگه چیه؟ کار اشتباهی کردم؟
!معلومه که اشتباه کردی
...خیلی سخت بود تا بهش نزدیک بشم
!اما تو همشو خراب کردی
چیُ خراب کردم؟
،یو رو،چیزایی که میگی رو .مامان نمیفهمه
،شو یانگ تو میفهمی اون میخواد چی بگه؟
.فکر کنم یه چیزایی میفهمم
!خواهر،قلبش شکسته
!چی؟
..یو رو ..تو...تو؟
،قبلا گفته بودم به محض اینکه اومدیم تو این خونه !نمیزارم مشکلی درست کنی
،اما تو رفتی ازش پول خواستی ....برای یو جیانگ هم دردسر درست کردی
میخوای چکار کنم؟
.یورو،عصبانی نباش
.من هر کاری میکنم،فقط برای توئه - به من دست نزن -
....از وقتی وارد این خونه شدی
.شدی مضحکه ی دست مردم یعنی نمیفهمی؟
،گفته بودم از کسی پول نخواه .اما تو خواستی
...گفتم دنبال شهرت نباش
اما رفتی به رئیس گفتی دنبال یه جا برات تو شرکت باشه؟
فکر کردی ما خانواده ی گداها هستیم؟
...یورو - !زیر این سقف اینجوری صدام نکن -
!دوباره بهم نگو یورو
!درباره ی چی حرف میزنین؟
!اون مامان ما هست
!زیر این سقف،اون مامان من نیست
چطور میتونی اینطور صحبت کنی؟
چطور میتونی بگی من مامانت نیستم؟
...قبلا گفتم
،وقتی این بازی شروع بشه .باید تا آخرش بریم
.تو از اینکه شرمنده بشی نمیترسی ولی من میترسم
،تو فقط میخوای پول بدست بیاری .اما من میخوام زندگی بدست بیارم
...اونم کم کم
...اگه شما دو تا بهم گوش ندید
!بهتره همین الان برید
!منو خجالت زده نکنید
قسمت بعد
،دختری که خانم شن اورده شن یا این نیست
.اون قلابیه
چی؟
..پس یایا
!همون دختره
نوه ام کجاست؟ !میخوام ببینمش
...اون از
.کشور رفت
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::